Luumht, moderador del foro para América Latina de Blizzard ha publicado un FAQ el cual copiamos íntegro
–
¡Bienvenidos al FAQ de WoW para América Latina!
Esta lista será actualizada a medida que más información se haga disponible para responder a sus preguntas, no olviden revisarla frecuentemente.
P: Soy nuevo en World of Warcraft. ¿Por dónde debo empezar?
R: Puedes empezar obteniendo una cuenta de prueba en http://www.Warcraft.com, actualizarla a la versión de paga, descargar las actualizaciones necesarias y el paquete de idiomas (cuando esté disponible) y, con ello, convertir tu copia a la versión para América Latina.
P: ¿Tendré que pagar para actualizar la cuenta de World of Warcraft con la que juego actualmente?
R: No, podrás descargar el paquete de idiomas para convertir tu juego a la versión para América Latina en español sin costo alguno. Una vez que los reinos de América Latina estén disponibles, tendrás la opción de transferir a tus personajes actuales a dichos reinos. Tendremos más información sobre esto en WorldofWarcraft.com próximamente.
P: ¿Cuándo será lanzada la versión de América Latina en Español?
R: La fecha exacta se anunciará poco antes del lanzamiento. Por favor, revisa nuestro sitio web (http://www.worldofwarcraft.com) para futuras noticias y actualizaciones.
P: ¿Cuál será el costo de esta versión?
R: El costo exacto del juego y de las suscripciones mensuales será anunciado a medida que se acerque la fecha del lanzamiento, pero será similar a la estructura y precio actual de la versión para Norte América.
P: ¿Por qué eligieron traducir esta versión del juego al español de España?
R: Porque World of Warcraft ya se había traducido previamente al español para ser lanzado en Europa, y el texto del juego (misiones, diálogos de PNJs, etc.) de esa versión puede ser fácilmente comprendido por hispanoparlantes en todo el mundo. En lugar de comenzar desde cero para atender las variaciones regionales del lenguaje, decidimos que la mejor manera de servir a la comunidad de jugadores de América Latina, que está en constante crecimiento, era concentrar nuestros recursos en la grabación de audio nuevo para el juego y en proporcionar un equipo de primera categoría para cubrir las necesidades de asistencia dentro del juego, soporte técnico y atención al cliente, traducción, control de calidad, relaciones con la comunidad y mantenimiento para la versión para América Latina.
P: ¿Por qué utilizaron el Español de México para traducir el audio del juego?
R: Porque el español de México es una variedad neutral y extensa del idioma, lo que la convierte en la candidata ideal para ser utilizada como base para el audio del juego.
P: ¿Tienen planeada una versión de World of Warcraft en portugués?
R: Actualmente estamos centrados en la versión en español para América Latina. Cualquier idioma adicional en el que World of Warcraft vaya estar disponible será anunciado en el futuro.
Prefiero jugar en el idioma original del juego = ingles, eso que soy de Chile.
Saludos
lol, mexico rlz… diria un viejo conocido, als ardillas al bosque
México tiene experiencia en traducciones “neutras” del español, gracias a haber sido desde principios de los 60s el país que centraba, doblaba y enviaba programas de televisión (series, caricaturas) al resto de América Latina. Antes de eso, las series llegaban a México dobladas en Miami, y el tonito cubano se oía francamente chistoso, por el acento y porque no era muy buena la traducción (Supermán, los Intocables – el tonito de voz del narrador se convirtió en un clásico, Rintintin, etc.) Luego la posición de México se reforzó con la producción de telenovelas, que al tener gran éxito en el resto del continente, se empezaron a producir ya con “mentalidad de exportación”, en donde se cuidaba el lenguaje, procurando que fuera lo más neutro. Por eso la experiencia en este tipo de cosas. Después en los 80′s varios países empezaron a exportar con éxito sus propias telenovelas, y comenzaron a cuidar también los acentos (Venezuela, Colombia, etc.)
A mí la verdad sí me da gusto que haya una versión en español de este gran juego (y eso que en lo personal no tengo ningún problema para entender/hablar inglés, y tengo ya casi 3 años jugándolo), pero que sea lanzado a este enorme mercado latino en nuestro bonito y espléndido idioma, pues es de hacer fiesta ¿no creen?
Hola!
Me gustaría saber si alguno tiene noticias o sabe si los latinos que estemos jugando en servidores españoles podremos enviar nuestras cuentas o personajes para los servidores Latinos.
PD: Tampoco tengo inconveniente con la traducción verbal del juego por medio de México a pesar de que tienen cierto acento un poco rayante jejeje :P
Hasta donde yo se, solo de US realms, porque vamos a estar en esa red… pero quien sabe.
osea que vamos a escuchar como a un chilango o norteño diciendo: “ostias, que se te a acabado el mana!” “ostias, que no tienes suficiente ira”.
no me lo puedo imaginar… failsauce…
No hombree.. de ni de ostias ni de nada jajaja obviamente los méxicanos lo traduccirán neutramente para toda Hispano América. Osea, ni Chinga tu madre ni nada de esas maricadas jajaja, todo muy bien dicho y sin palabras raras de México.
pues a mi me parece increible porque yo jeugo en un server gratuito por q la tarjeta me la cancelron cuando recien comenzaba a juagr wow asi q esa cuneta debe de star muy perdida, y me parece muy bien esto, espero que saquqen tarjetas de prepago y todo eso, ademas el español de mexico es el q menos acentos tiene (bueno en el centro si hablas y ni se notan los acentos aunque como dirian a veces se te sale lo “naco” y si hablas cona acento epro por lo regular no sale) y me parece muy bien que lo tarduzcan aunque que no traduzcan las ciudades y las mazmorraz y todo eso (los lugares en general) ya q uego te dicen el lugar en español y tu (q ya stas acostumbrado al spanglih que manejas en el juego) te quedas de q ¿q me dijo? por ejemplo en los juegos y animes d epokemon q lo unico q no tradujeron fueron los nombre.
wtf dijo
en resumido @Ó◙ê mucha info en nada creo qeu se equivoco en sus comandos
Creo que dijo algo de las tarjetas de prepago, y del español de México, y de Pokémon.
Lo que paso que en mucho no se supo expresar toco varios puntos que el castellano de España el castellano de Mexico y el acento que tiene los mex, luego que si se haran tranfers de EU a los server latinos qeu saldran algun día jajaja y la forma de pago y algo asi
no se como ponerlo para jugar
nesecito ayuda… alguien porfavor me deria donde y como puedo pagar una cuenta… para jugar wow latino… muchar gracias
http://www.worldofwarcraft.com/na/
^ Servido compañero
uta wey ke ayudadota diste no mames, pasarle el link del sitio oficial? pffff… deberias ser gm.
mira amigaso, agregueme al msn: djnightmare0@hotmail.com y yo le dire dos que tres formas para comprar una key.
habra todas las expansiones como la burning crusade , wrath of the lych king y el nuevo q esta por salir cataclysmo?